наставить фонарей

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ФОНАРЬ кому; НАСТАВИТЬ ФОНАРЕЙ{{}}all coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to hit s.o. in such a way that he ends up with a bruise near or around the eye:

- X поставил Y-y фонарь{{}}≈ X gave Y a black eye (a shiner);

- X blackened Y's eye.

     ♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим: он... всем ставит фонари под глазами: и правому и виноватому (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists. He gives black eyes both to the guilty and the innocent... (4c).